1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Eerder op Kruis... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] Eindelijk gekregen een echte naam voor twee vingers. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Wat zegt het over Esteban dat hij zijn eigen creëerde 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 persoonlijke vrouwelijke godheid? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [spreekt Spaans] Ik ben de dochter van Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 En ik ben hier om haar dood te wreken. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Ik probeer erachter te komen waarom Nana zou liegen over de dood van mijn moeder. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Misschien dacht ze dat het beter was, je weet het niet. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Wist je dat? -Sinds we kinderen waren. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Het is mij een absoluut genoegen 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 om je voor te stellen aan Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 de voormalige adjunct-adjunct-secretaris bij het Ministerie van Arbeid. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Margaret. Nee, nee! -[geweerschot] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind wil de lei schoon maken, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -en ik kan dit niet alleen. -[Roy] Je bent hier in Nebraska. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Er is geen cavalerie. -[Kruis] Wat kan ik doen? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Laat mij er voor je zijn. -Er is nog iemand van wie ik denk 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 kan hierbij helpen. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Waarom ben je zo van streek? dat je klaar bent om de kraken vrij te laten? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -Maakt het uit? -Nee. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Kruis] De verwerking door het FBI-lab de verbrande documenten. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 De scan liet het zien een lijst met data en nummers. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Deze tiencijferige getallen, het moeten coördinaten zijn. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Kruis] Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 We moeten naar Texas. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ De Californische honingdruppels speel "Leid me naar huis"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Ga door, schat. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, dit is John. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, maak kennis met Alex. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [lacht] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [zucht] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [kreunt] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [gromt zachtjes] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [ademt uit] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [telefoon trilt] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [zucht] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Ik dacht dat we elkaar op het vliegveld zouden ontmoeten. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 We moeten eerst praten. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Nee, je moet praten. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Niets zegt dat ik moet luisteren. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [zucht] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [tas ritst open] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Ze kwam een keer naar Nana Mama. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Toen we kinderen waren. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Heb je haar ontmoet? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Nee. Nee, ik stond op de trap. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Ik hoorde haar stem, maar zag nooit haar gezicht. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Waarom was ze bij het huis? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Voor geld. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Sampson ademt uit] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nana wilde je adopteren, John. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 De rechtbank zei dat LaDonna moest afstand doen van haar ouderlijke rechten. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Het had geen zin Omdat ze ongeschikt was om jouw moeder te zijn, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 maar ze lieten niet toe dat iemand je adopteerde tenzij ze haar rechten opgaf. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Daarom moest je blijven al die jaren in een pleeggezin. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [stammelt] Nana Mama heeft het nooit gezegd niets over dat ze mij adopteert. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Nou, ze wilde het niet krijgen je hoop is gevestigd, voor het geval het niet zou gebeuren. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John, Nana bood LaDonna $ 5.000 aan haar rechten op te geven. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Dat is meer dan we hadden. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Nu, LaDonna, ze nam het, dan heeft ze niets gedaan. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Het is bijna 30 jaar geleden, Alex. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Ik weet. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Je hebt er nooit over nagedacht mij niets vertellen? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Het spijt me, kerel. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Het spijt me. Maar Nana dacht na 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 jij weet hoe alles naar beneden ging, zou je pijn doen. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Ik dacht dat ze gelijk had. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Dacht je dat ik het niet aankon? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Shit, ik kon het nauwelijks verdragen. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 En hoe langer ik het je niet vertelde, hoe moeilijker het werd. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Maar goed, zou je willen heb je het mij verteld, Jan? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Zelfs als je wist dat het mij zou breken? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Ik zou. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Omdat ik daar zou zijn om op te halen de stukken en zet je weer in elkaar. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [sombere muziek speelt] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Maar verdomme. Laten we naar Texas gaan. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Danielle Ponder zingt "Sommigen van ons zijn dapper"] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Als de lucht zou vallen ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Ik zou de eerste zijn die belt ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Vrede en liefde aan degenen die lof geven ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Maak een buiging als het licht op je gezicht valt ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Zie mij nu ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Ik ben luid en trots ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ En voor degenen die bang zijn leidt ertoe dat ze ♪ gaan haten 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ O, wat jammer om op die plaats opgesloten te worden ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Ik weet echter dat je mij ziet ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Sommigen van ons, sommigen van ons zijn dapper ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [vrolijke countrymuziek] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Kayla] Het is zes uur geleden. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Misschien Esteban's schuilplaats opblazen 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 maakte hem bang, dus besloot hij af te breken. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Hij zal het laten zien. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Hij schreef alles in code. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Er is geen reden voor hem om te geloven dat we het gekraakt hebben. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Kayla] Ja. -Ja. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Kayla] Nog een sms naar Elle? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Is dat weer een ding? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[telefoon zoemt] -Eh... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Ik dacht dat het maar voor even was. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Ik had het mis. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Ze is bij jou thuis, toch? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Ze houdt je kinderen in de gaten. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 Het is een tijdelijke situatie. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [lacht] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Uh-uh. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Ik probeer mijn gezicht in de plooi te houden. Het spijt me. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Niet... Stop. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Wat? Zeg het. Nee. -Het spijt me. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Jij bent degene die dat was jarenlang grapjes maken over mijn datingleven. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Nou ja, als de ontwijker persoonlijkheidsstoornis past... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 O, kom op. Als ik een man was, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 niemand zou 'shit' zeggen over het feit dat ik mijn carrière op de eerste plaats zet. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Oh, je kunt niet allebei hebben? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Werk en liefde? -Ja. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Uh-huh, tot de volgende man struikelt over, weet je, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 een stapel foto's van een plaats delict of, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 Oh, ik weet het niet, hij krijgt een sissende aanval 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 Omdat ik hem niet terug sms snel genoeg als ik aan het uitzetten ben. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Er zijn mensen die het begrijpen. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Ja, er was er één. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Oh. -En jij trouwde met haar. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [grinnikt] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Dat deed ik. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Ja. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [grinnikt] Weet je, Ik zou daar wat aan hebben gedaan. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Ik hou gewoon te veel van lullen. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Wauw. -[lacht] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Je bent een verschrikkelijk persoon. Gewoon... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Ik weet het, ik weet het. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 -[Kruis grinnikt] -[telefoon trilt] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Shit. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [spanningen] Oké. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -De natuur roept. -Hm. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Die natuur of lul? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[grinnikt] -Niet rennen. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [lacht] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Yo, Two John, ben je daar nog wakker? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Sampson] Ja, ik kwam er net achter 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 dat sheriff Teddy opgroeide in Arkansas. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Hij probeert het hier om mij dat Nolan Richardson te vertellen 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 geldt als een betere universiteitscoach dan John Thompson. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Het spijt me. Wat? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 Wat? Hoi, Ewing, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Rouw, Mutombo. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Coach Thompson de hele dag. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Je moet sterker worden dan dat, fam. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Je hebt de term ooit gehoord "40 minuten hel"? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -O, daar gaat hij. - Zaak gesloten. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Hé man, ze waren aan het rennen. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown had een dynastie, toch? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Zaak gesloten. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Hé, joh, John, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 Meldt u zich aan bij DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen staat achter de mini-mart. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Heeft niets gezien. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Larsen] Teddy, ik denk na deze dag is een mislukking. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Hoe noemen we het? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Sampson] Wat is Larsens probleem? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, altijd op zoek om vroeg uit te schakelen. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 FBI's dubbeltje, FBI's telefoontje. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Bobby kreunt] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, jij hebt handen zoals Maria uit de Bijbel. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[telefoon trilt] - Een dergelijke behandeling 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 maakt zeker een broer wil de doden opwekken. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [grinnikt] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [zucht] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Ik ben hier. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Heb je Ibrahim gevonden? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Ik weet dat je enige druk voelt, maar je zult willen 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 om op je toon te moeten letten. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Goedemiddag, Bobby Trey. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Kunt u dat nu alstublieft doen? beantwoord de verdomde vraag: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 heb je Ibrahim gevonden? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Ik ben dichtbij. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Hoe dichtbij zijn... Hè? Oh. -[lijn wordt verbroken] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Verdomde klootzak. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[vrouw] Het zijn allemaal klootzakken, lieverd. -[toiletspoelingen] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [rustige, sinistere muziek] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [onduidelijk gebabbel, gelach] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Zien jullie dit allemaal? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 De man die net sprong in de productiewagen 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 is niet de originele driver. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Larsen] Chauffeurs schakelen uit altijd op lange ritten. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Zonder met elkaar te praten? Er klopt iets niet. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Ik zal zien dat er iets niet klopt en jou als 'mogelijke verdachte' opwerpen. 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Oranje hoodie, camouflagebroek, zuidwestelijke hoek van het perceel. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Lijkt dat op Esteban? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Ja, dat is hem. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Wat heeft hij vast? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Larsen] Ik heb hem. - Oké, ga staan. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Ik wil hem niet laten schrikken. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Ik kom zijn kant op. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [dramatische muziek spelen] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [camerasluiter klikt] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Laat je wapen vallen! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Niet schieten, niet schieten! Houd je vuur vast! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Blijf staan, Larsen! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 Het is een camera! Het is maar een camera! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Ga staan! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 Hoe ziet dat er voor jou uit? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 - Zag eruit als een verdomde Glock! -Het is een camera! Een verdomde camera! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Larsen, ruim je spullen op! -Laat me gaan, man, ik moet ze helpen! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Wie helpen? -Hen! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [geweerschot] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Kruis] Ga, ga, ga! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [gromt] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Cross-over radio] Wie in vredesnaam schiet op ons? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [coyote] Iemand is aan het rommelen met de vrachtwagen! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[coyote 2] Haal ze weg van de lading! -[motor start] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, heb je iets gezien? -Nee. Nog niet. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Maar we zijn er zo. Houd je vast. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [banden piepen] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Ja. Ja, we zijn nog even bezig. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[kinderen schreeuwen] -Wie zit er in de vrachtwagen? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Lincoln] Er zitten kinderen in. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [geweervuur] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Laten we gaan, haal ze hier weg! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Sampson] Laten we gaan! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[gromt] -[coyote] Kom op. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Verplaats het, verplaats het. Laten we gaan. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Blijf stil, beweeg niet. Ga naar beneden. Beweeg niet, beweeg niet. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Kom op, sta op. We moeten gaan. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Lincoln] O, shit! -[geweerschot] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, alles goed? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -Er zitten mensen op de vrachtwagen. -[Lincoln] Je moet ze helpen! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Tientallen mensen beschermen onze kinderen. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Twee John, wat is jouw situatie? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Sampson] Snel optrekken, jouw kant op. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 We moeten naar de productietruck. Er zitten kinderen in. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [spannende muziek speelt] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Teddy] Alle eenheden in de buurt van Buck's Feed and Seed bij kilometerpaal 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 officier heeft onmiddellijke back-up nodig, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 westwaarts. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Lucht en noodgevallen aanvragen 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 medische ondersteuning. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Als er op geschoten wordt, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 vuur niet terug. ik herhaal, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 vuur niet terug. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 De vrachtwagen vervoert menselijke lading. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [sirene loeit] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [banden gieren] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 O, shit. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [kinderen schreeuwen] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [banden gieren] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[sirene stopt] -[kinderen schreeuwen] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [overlappend gebabbel] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 - Gaat het? -[Sampson] Is alles oké? Gaat het? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [overlappend gebabbel] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Daar ga je, goed, daar ga je. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Schutter! Geweer! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Wauw, wauw, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -ho, ho, ho! -[coyote] Hij zal vandaag samen met mij sterven 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -Als je me niet laat gaan! -[Sampson] Geen probleem. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Je kunt alles krijgen wat je wilt. Geef mij gewoon de jongen. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [gespannen muziek speelt] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Jan, alles goed? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Ja, meneer. Ik ben goed. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Iedereen is goed. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Iedereen gaat vandaag leven. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Ik wil een auto. En wat geld! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 Oké. Wij kunnen dat mogelijk maken. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Oké, we gaan dit bespreken. Ik heb eerst alleen je naam nodig. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Ik ben Alex. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Wat is van jou? -[Berto schreeuwt] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [jammeren] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Sampson] Kom op. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Hé, hé. Kom op. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Wat in vredesnaam?! -Kom op. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Kom op. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Kayla] Wat heb je gedaan? Wij hadden dit. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [sombere muziek speelt] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [vrolijke Latijns-Amerikaanse muziek] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [zangers zingen in het Spaans] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Ik denk dat dit niet echt een toeristisch stadje is. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Dat is goed. Maakt het gemakkelijker om mensen te vinden. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Señora. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [spreekt Spaans] We zoeken een man genaamd Francisco Herrera. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Ken jij hem? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Nee. Ik ken geen Francisco. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Donnie] Dat zouden we ook moeten zijn gaat achter Paul Hartsfield aan 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 nu, niet op een zijmissie in Mexico. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield loopt in Morgan Park elke dag tussen 5:12 en 6:02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Als we klaar zijn om hem eruit te halen, hij zal gemakkelijk te vinden zijn. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Meneer. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Eén, alstublieft. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Nee, uno. -Ah. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 -[grinnikt] Uno. -[grinnikt] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 Ik ben op zoek naar een man genaamd Francisco Herrera. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Ken jij hem? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Het spijt me, mevrouw. Maar... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Ik kan je niet helpen. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 We kunnen betalen voor informatie. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -Nee. Zou je dat wegleggen? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Wij weten het niet eens Als deze Frankie-man nog leeft, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 laat staan de namen onthouden van de kinderen die stierven. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Hij woonde bij hen, oké? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Hij zal hun namen onthouden. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Señora, een pregunta, por gunst. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Je hebt het haar al gevraagd. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Vroeg ook aan de slager, de bakker, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 het kind dat vuurwerk verkoopt op de hoek. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Frankie is er niet, of... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 en ik sympathiseer hier volledig mee... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 hij wil ons niet zien. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [gromt] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [zucht] Die kerel is van de radar verdwenen bijna 20 jaar. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Je hebt je best gedaan. -Het is niet genoeg. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 De families van die kinderen zijn daar ergens, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 waarschijnlijk niet eens weten wat er met hen is gebeurd. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Dus als we ze niet vinden, wie zal dat verdomme doen? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [kloppen op de deur] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [mysterieuze muziek speelt] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [deur gaat open] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Tomas] Buenas. -Entra. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Voor u, mevrouw. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Bedankt. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [deur gaat dicht] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Ik denk dat we Frankie gevonden hebben. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Luz ademt uit] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Oké. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [honden blaffen in de verte] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [verre kraken] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [geweerrekken] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Handen waar ik ze kan zien. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Rebecca] Francisco? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quien los mando? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Wie heeft je gestuurd? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Dokter Gabi. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Je hebt haar ogen. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [zachte muziek spelen] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Je moeder heeft mijn leven gered. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 Y-Je moeder, wat nu? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Ik wil afmaken wat zij begon. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Ik kan de dingen niet goed maken, maar... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Misschien kan ik ze beter maken. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Geef iets terug aan de families 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 wier kinderen werden vermoord door de monsters in Crestbrook. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Kent u hun namen? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 Waar kwamen ze vandaan? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Hier. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Wij zijn allemaal hier vandaan gekomen. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Sampson] Dus wat gebeurt er nu met ze? -[Aveda] Gemiddeld verblijf op kantoor 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 van de hervestiging van vluchtelingen bedraagt 152 dagen. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Daar ben je. -Hoe zit het met hem? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Als materiële getuige hij zal worden vastgehouden door de Amerikaanse Marshals 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 totdat hij kan getuigen. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [spott] Shit. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Hij heeft het ergste meegemaakt, en dat is hij ook degene die naar een detentiecentrum gaat? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Ze willen jou als volgende, Teddy. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Echte shit-show hier. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Het is jouw shitshow. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Pardon? -Je hebt me gehoord. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Je houdt je vuur tegen bij de vrachtwagenstopplaats, het is geen achtervolging, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 er is geen vuurgevecht, er is niemand dood. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Hé, ik heb mijn werk gedaan. -[Kayla] Ja, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Ik garandeer het DHS-beleid inzake geweldgebruik omvat niet het schieten van een man in het hoofd 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -terwijl hij een minderjarige gegijzeld houdt. -[spott] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Ik heb het leven van dat kind gered. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Je bracht zijn leven in gevaar. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 En doodde een verdachte die dat had kunnen doen heeft ons waardevolle informatie gegeven. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Informatie waarvan ik denk dat je die zou willen. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Fuck moet dat betekenen? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Je weet wat het betekent. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Weet je wat? Wat ik wil weten 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 is hoe een dakloze man uit Chicago 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 weet meer over een vrachtwagen vol gesmokkeld kinderen in uw eigen achtertuin dan u. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Hoe? Leg dat uit. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [gespannen muziek speelt] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Oké. Kom op. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Ik ben goed. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Ja. Jij krijgt Waar kwam je voor, Madeline? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Ik... Ja. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Ik moet de magische woorden horen, Madeline. -Oeh! [grinnikt] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [gromt] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey is mijn kerk, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -en ik ben zijn verdomde diaken. -Ja. Ja. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Kom nu. Kom op nu. Kom op nu. -[gilt] Bobby Trey is mijn kerk, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -en ik ben zijn verdomde diaken! -[grommen] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [sombere muziek speelt] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Ik weet dat het je dochter niet terug kan brengen, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 maar ik hoop dat het de pijn een beetje verzacht. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Bedankt. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Frankie] Rebecca. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Dit is Lupe en haar kleindochter, Adriana. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Bedankt voor uw komst. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Toen we kinderen waren werken in de fabriek... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Lupe's zoon, Hernan 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 is degene die de rij heeft verlaten 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 om mij naar de kliniek te brengen na het ongeval. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Mag ik vragen wat er is gebeurd? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Ik was die dag ziek. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Langzaam aan de lijn. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 De baas, Lalo, werd boos. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Hij duwde mij... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Ik kwam in de machine terecht gebruikt om vlees en botten te snijden. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Je moeder heeft me weer aan elkaar genaaid. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 En verborg mij... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Maar de rest van mijn vrienden en Hernan... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Ze werden vermoord zodat ze het niet zouden vertellen. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 We hebben een foto van Hernan meegenomen. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Wat deze mensen hebben gedaan... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 ze beroven niet alleen ouders van hun kinderen, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 ze beroven kinderen van hun erfgoed, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 gemeenschappen van hun toekomst. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Daarom betekent het zoveel 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 dat je terug bent gekomen 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 naar het huis van je moeder. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Mijn moeder... kwam hier vandaan? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Wist je het niet? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Dat betekent dat je familie bent! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Je kunt naar mijn Quinceañera komen! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Het spijt me. Ik kan het niet. Ik heb thuis werk te doen. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [deur gaat open] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[voetstappen naderen] -[Kayla gromt] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Je maakt zeker een grapje. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Kayla] Agent Larsen, wie heeft dit goedgekeurd? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Je baas. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Maar geen harde gevoelens. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Wie wil goede agent spelen? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [zucht] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [schraapt keel] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Ik ben rechercheur Alex Cross. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Dit is agent Kayla Craig. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Hoe gaat het, Lincoln? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Ik heb recht op advies in mijn eigen taal. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Larsen] Zou je geloven Ik ben een beëdigd vertaler? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [Spaans spreken] Maak je vast, klootzak. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Ik spreek Náhuatl. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Je onwetendheid wordt verwacht, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Oké. Het is oké. Het komt eraan. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Ondertussen, terwijl wij wachten, Wil je ons vertellen waarom je hier bent? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Ik ben hier voor gerechtigheid. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Waarom ben je hier? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Wat is het verband tussen Richard Helvig en Lance Durand? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [onheilspellende muziek speelt] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Ze verdienen het allebei om te sterven. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Het lijkt mij een bekentenis. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Hoe wist je dat er kinderen zouden zijn? achterin die vrachtwagen? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Ze hebben je goed opgeleid, nietwaar? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Een slaaf van de wet. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Als je geïnteresseerd bent in wat juist is, jij zou mij helpen, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 - mij niet in de weg staan. -[Larsen] Wat helpt je? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Foto's maken van illegale kinderen? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Die kinderen zonder papieren zijn het slachtoffer van uw verdorvenheid. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Gescheiden van hun families, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 van fabriek naar fabriek vervoerd zoals dieren, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 werken in gevaarlijke omstandigheden. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Zij voeden dit land, maar wie voedt ze? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Niet jij. Geen van jullie. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Kruis] Helvig miste drie vingers. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 Is dat wat dit is, Lincoln? Oog om oog, vinger om vinger? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Lincoln] Machines eten de vingers van kinderen en spuug het voedsel dat u eet uit. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Heladio Molina Zavalas. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Nog steeds vermist. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Je wilt mij laten verdwijnen, mij het zwijgen opleggen. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Maar het maakt niet uit omdat ik meer dan klaar ben om te sterven. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Kruis] Waarom? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Waarom ben je bereid te sterven, Lincoln? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Het maakt mij niet uit. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Niet meer. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 Het licht zal ons allemaal wreken. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Licht, het licht. La luz. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Wat is het licht, Lincoln? -[Kayla] Wat staat er? 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 over Esteban die hij heeft gemaakt zijn eigen persoonlijke vrouwelijke godheid? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Kruis] Vrouwen zijn de eerste beschermers, gevers van leven. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Kayla] Zijn vingers zijn een offer, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 loyaliteit aan zijn godin. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Kruis] "La luz" betekent "het licht." De godin van het licht. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Blijf gewoon aan je eigen kant van de muur. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Kruis] Hé, hé. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Je moet weggaan. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Verdomde onzin aan de oostkust. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Ik wil de wet niet handhaven... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 Je verdient het niet om de badge te dragen. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Kruis] Je wilt het proberen en neem het van mij aan? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Dat dacht ik. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[spott] -[lachen] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [deur gaat open] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Lincoln? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[deur gaat dicht] -[lacht zachtjes] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Wie is het licht? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Rot op, Federale. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Breng mij een advocaat die mijn taal spreekt. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [dramatische muziek spelen] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [deur gaat open] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [deur gaat dicht] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Rebecca] Niet een van die families hebben het lichaam van hun kind teruggevonden. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Jij denkt dat Crestbrook dat heeft gedaan ergens een begraafplaats? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 Wat? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Wat, dat zijn we echt ga je er niet over praten? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [zucht] Ja. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Come have a drink en vertel me over je moeder. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Oké. Jij wint. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Mijn moeder, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 ze vertelde over opgroeien in Mexico. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Ze vertelde me het verhaal van Xochitl, en... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 Ze zei op een dag, toen ik ouder was, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 zij zou het mij leren hoe je arroz con pollo maakt. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Tegen de tijd dat ik ouder was, was ze weg. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[zachte muziek] -[onduidelijk spreken] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Rebecca] We zouden lopen samen in de velden. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Het geluid van haar stem streelde mij zoals maïsbladeren. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Ze zou mij verhalen vertellen over Xochitl en haar moed. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Ik vroeg het me altijd af als ik zo moedig kon zijn. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Als ik mezelf zou opofferen voor mijn volk, zoals zij deed. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Als ik ergens zoals hier was opgegroeid, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 omringd door haar volk, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 haar gemeenschap, Ik had een deel van haar in leven kunnen houden. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Dat is wat wij doen. Wij helpen 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 de mensen waar ze vandaan kwam. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Wij straffen de schuldigen, het hoge en het lage. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Dit had mijn thuis kunnen zijn, en in plaats daarvan ben ik hier een vreemdeling. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Omdat die monsters stal je cultuur, je geschiedenis. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Net alsof ze het gestolen hebben van die kleine kinderen. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Maar het verschil is dat je nog leeft 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 en je hebt een kans om er iets van terug te krijgen. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Wat zeg je? -Ik zeg: ga naar de quinceañera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Ik heb Paulus. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Heb je enig idee hoe zeldzaam het is? om een ​​stukje van je ziel terug te krijgen? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Neem het. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Johnny Adams zingt "Je kunt op mij vertrouwen"] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Trevor] Ik ben bezig geweest met, uh, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 gemeenschapsontwikkeling sinds Little League, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 toen ik de honkbaldiamant zag aan de witte kant van de stad 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 en besefte dat we meer konden doen. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Ik bezit mijn eigen huis, ik heb een 401(k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 een kickball-rec-competitie. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Wat ik niet heb, is mijn Michelle Obama. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Dat is een hele opgave, meneer. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Ja, dat dacht ik ook, totdat ik jou ontmoette. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Kijk... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Ik weet dat we er pas zijn geweest even naar buiten... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 Maar ik denk dat dit wel iets zou kunnen zijn. -[telefoon trilt] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Sorry, alleen de school. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 Ik moet tekenen een toestemmingsbriefje voor Jannie. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Jannie? De dochter van je ex? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Ja, ik kreeg een hechte band met de kinderen toen Alex en ik samen waren. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Oh. -En dat zal ik niet doen 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 uit hun leven verdwijnen alleen maar omdat we uit elkaar zijn gegaan. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Ik blijf daar alleen maar totdat Alex terugkomt uit Texas. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Je verblijft in zijn huis? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 Het is gemakkelijker. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Voor de kinderen. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Hé. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Weet je dat niet ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ dat kan altijd ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ vertrouw op mij ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [kloppen op de deur] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Sup? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Ga je weg? -Ja. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Vega heeft gebeld. Ik moet terug naar DC. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 LaDonna's grote jury komt over minder dan een week bijeen. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Dus als er iets is dat zal haar zuiveren, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 het moet er nu uit komen. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Gaat het? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [zucht] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [ademt uit] Ik ben beter geweest. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Die kinderen. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Ja. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [sombere muziek speelt] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Suiker, ik heb een gunst nodig. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Het is een grote. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [onduidelijk gebabbel] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [kinderen huilen in de verte] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [tolk] Berto? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Dit is een ernstige contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Kruis] Hallo, Berto. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Ik ben Alex Kruis. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Mijn vriend John vroeg het mij om bij je langs te komen. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Hallo, Bert. Mijn naam is Alex Kruis. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Mijn vriend John vroeg het mij om bij je te komen kijken. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Ik zag je. Met de politie. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [tolk] Ik zag je bij de politie. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Ja, ik ben een rechercheur bij de politie. Ja. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Maar belangrijker nog: ik ben een vader. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Ik ben rechercheur bij de politie. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Maar belangrijker nog: ik ben een vader. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Kruis] Zie je... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [zucht] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Kijk, dit is mijn zoon. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Zijn naam is Damon. Hij houdt van videogames. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Ik bedoel, zie... hij houdt van ze een beetje te veel. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[grinnikt] -Het is mijn zoon Damon. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Hij houdt te veel van videogames. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 En dit is mijn dochter Jannie. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Ze is ongeveer van jouw leeftijd. Zij is de slimste persoon 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 Ik heb elkaar ooit ontmoet. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Het is bijna een beetje eng. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 Het is mijn dochter Jannie. Hij is ongeveer van jouw leeftijd. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Hij is de slimste persoon dat ik heb gekend. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Ze lijken allebei aardig. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [tolk] Ze zien er allebei heel mooi uit. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 O, en... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Dank je wel. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Bedankt. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Dus ik hou van mijn kinderen meer dan wat dan ook op deze aarde. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 En als God het verhoede, zaten ze ooit vast in een vreemd land helemaal alleen, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Ik zou ze niet willen om opgesloten te worden op een plek als deze. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Ik wil dat iemand op ze let. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Ik hou meer dan wat dan ook van mijn kinderen in de wereld. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 En ja, God verhoede het, Ze waren alleen in een vreemd land... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Ik zou ze niet opgesloten willen hebben op een plek als deze. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Ik wil graag dat iemand voor ze zorgt. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Dus Berto, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 als ik goedgekeurd kan worden, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 wil je bij mij komen logeren en mijn familie voor een tijdje? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si me lo aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te gustaría venir a quedarte conmigo Bent u familie van een tijd? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [hoopvolle muziek speelt] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [grinnikt] Ja? Alle... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Eh, uh, hoe-hoe gaat het, eh, Hoe zeg je: "Ik ben zo blij"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estoj muy feliz." 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Es... wat ze zei. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Oké. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [grinnikt] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Jannie via telefoon] Directeur Brock vroeg mij als laatste te komen voor het debat. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Echt waar? -Echt, echt. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle zei dat dat moest betekenen ze denken dat ik de beste ben. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Ik wed dat ze gelijk heeft. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Dus, wat heb je vandaag gedaan? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Roy via telefoon] Goed gedaan, agent Craig. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 -Krijgen we een bekentenis? -Nog niet, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 maar we gaan nog een keer rennen morgen bij hem. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Ik zeg je, ga zo door, en voor jou is de hemel de limiet. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 We hebben het over S.A.C. grondgebied, hoor je mij? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Van je lippen. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Maar niet als dit iets anders is haalt je in. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Ik weet het, ik ben, uh, ik ben... Ik werk eraan. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Brad speelt "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Bobby vocaliseert] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Wie ben jij verdomme? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [gespannen muziek speelt] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Een gast in je moederhuis, Ibrahim. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 Praat je zo met haar vrienden? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Mm. Ze heeft geen vrienden zoals jij. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Weet je, iemand die gevoeliger is dan ik Dat zou je verkeerd kunnen opvatten, zoon. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Mama? -Hoi. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Ik zal het je moeten vragen om je stem laag te houden. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Want dat soort slaap, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 het valt niet mee. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Luister, we hebben het ontbijt voor het diner. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Hm? Wil je eieren? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Ik wil geen eieren. Ik wil je uit mijn huis hebben. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Dus dit is nu jouw huis? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Betaal jij de hypotheek? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [pet klettert] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Dat dacht ik niet. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [ademt uit] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Je werkt in datamanagement voor Greenvault-opslag, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 $ 100.000 per jaar verdienen, en jij nog steeds 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 wonen in je moederhuis. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 We moeten je toekomst bespreken, Ibrahim. Omdat ik plannen met je heb. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Maar eerst heb ik jou nodig om mij te vertellen waar ik het kan vinden... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 deze bestanden. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 O... dat kan ik niet. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Deze zijn van gevaarlijke mensen, oké? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Ze zullen mij vermoorden. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Ik snap je. Je wilt niet om mensen kwaad te maken. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Maar van man tot man? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Het is beter om boos te zijn dan boos. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Dus het gaat me lukken een zorgeloze beslissing voor u. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Zet mij op die bestanden en ik ben weg. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Dat doe je niet, jij bent dood. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Begrijp je? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Ja. Ja, ja, ja, ja. -Mm-hmm. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Ga nu met je kont naar boven, afwassen, jongen. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Gaan. Laten we gaan. Schiet nu op. Haast. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Oude nigga met een lichte huid. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Jake Worthington zingt "Nacht is mijn tijd"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [levendig kletsen] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Ik hoor het honky-tonk-alarm ongeveer 17.00 uur ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ En ik doe er een scheutje koffie in in mijn mok gin ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Het is een goede tijd wacht op mij in de stad... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Hé. -[Kruis] Draag je een jurk? Wauw! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -O God. -Wat? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [lacht] O God. Nee, nee, nee, nee, nee. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Ik had het moeten weten. Ik stress-shop, oké? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Echt? Dat is wat dit is? - Sue mij aan. Ja. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Je moet erg gestresseerd zijn geweest. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Ja, het was een verdomde hel van een dag, oké? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Dat was het. Nou... -Ja. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 Het is goed je te zien. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 - Goed om gezien te worden. -Mm-hmm. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Mm. Oeh. Ja. -[lacht] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Ja. -Het is leuk. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 Ik heb het nodig nog ongeveer vier van deze. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Speel jij? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Ik bedoel, als dat het enige is wat je aankunt, dan... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Laat me niet verleiden, Alex Cross. -Laten we gaan. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Eh, ja. Nog twee. Bedankt. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Oké. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Is er nieuws over jouw ding? -[serveerster] Alsjeblieft. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 De, eh... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 de Uncle Sam Special? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Ik probeer daar niet aan te denken nu. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Ik heb je. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -Oké? -Mm-hmm. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Heb je iets van Elle gehoord? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Ik probeer niet na te denken daarover ook. Ja. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Ik leer het nieuwe normaal te accepteren. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [grinnikt] Proost. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Weet je wat? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 Vanaf dit moment gaan we drinken, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 wij gaan feesten, en we gaan niet nadenken 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 over al die onzin dat is buiten die deur. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Ik doe mee. -Zoet. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Ja. - Oké. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [klapt] Tijd om te dansen, rechercheur. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Mevrouw, zie ik er landelijk uit voor u? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyoncé kan het, jij kunt het. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 - Beyoncé ter sprake brengen? -Kom op, kom uit de stoel. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Hoeveel van mij zie je? -♪ Oké, jongens ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Kom op. -Ja. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Kom op. -♪ Dit is haar favoriete liedje ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Dat weet je toch? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Ik ben niet eens... Ik ben hier niet voor gekomen. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Kayla lacht] -Ik heb niet eens mijn schoenen. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Trace Adkins zingt "Honky Tonk Badonkadonk"] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, ze zette haar bier neer ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Hier komt ze, hier komt ze ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Links, links ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Links, rechts, links ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Wauw ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Hustlers die acht ballen schieten ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ pijltjes naar de muur gooien ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ je verdomd bijna drie meter lang voelen ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Hier komt ze, Heer, help ons allemaal ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ De vriendin van oude T.W. is klaar sloeg hem uit zijn stoel ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Arme oude jongen, het is niet zijn schuld, het is zo moeilijk om niet te staren ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ bij die honky-tonk badonkadonk ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Perfect ritme behouden, je krijgt zin om mee te zwaaien ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Ik heb het door ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ zoals Donkey Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ En ooh-whee, hou mijn mond ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Geef je oma een klap ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Er zou een wet moeten zijn ♪ -[lacht] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Haal de sheriff aan de telefoon ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Heer, heb genade, Hoe kreeg ze die broek überhaupt aan? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Die honky-tonk badonkadonk ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Perfect ritme behouden, je krijgt zin om mee te zwaaien ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Toby Keith zingt "Should've Been a Cowboy"] -[beide] ♪ Ik had een cowboy moeten zijn ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Ik had moeten leren touwtrekken en rijden ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Rijden op mijn pony ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ op een veedrijf... -[Kruis] ♪ Westzijde ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Kayla lacht] -Je vermoordt het. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 - Pak het! -[lacht] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Schenk mij nog een drankje in. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Ik wil nog een drankje. -Oké. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Timbo speelt "Do You Wrong"] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Kayla neuriënd] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Wat krijgen we? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Mens... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 Wat? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Bedankt dat je er vandaag bij was. Ja. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Ja. Natuurlijk. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Ik bedoel, jij en ik hebben het geweten elkaar voor... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Wij kennen elkaar al heel lang. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Ja. -Ja. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Kunnen we werken op die danspasjes, alsjeblieft? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [grinnikt] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 -[Cross mompelt onduidelijk] -♪ Het zal niet lang meer duren ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ totdat ik je kwaad ga doen ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Lee Brice zingt "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 O. [grinnikt] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [lachen] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Meisje, je weet dat ik je altijd al ken ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Hoeveel nachten hebben we samen rondgehangen? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Hetzelfde kleine publiek, kleine bar, stadje ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Rond deze oude dansvloer ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Mijn jongens lachen ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ en tik me op de schouder ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Een beweging maken zoals 'Kunnen jullie allemaal dichterbij komen?' ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Ze willen weten wat er aan de hand is, waarom ik je nog steeds vasthoud ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ zelfs als het liedje voorbij is ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Er gaat een gerucht rond ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ over mij en jou ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Ons stadje in beroering brengen ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ de afgelopen week of twee ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Dus vertel me waarom we gelijk hebben proberen dit gevoel te ontkennen ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Ik voel het, voel jij het ook niet? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Er gaat een gerucht rond en rond en rond ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ Wat je zegt, maken we waar? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ We make it true ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Nou, ik kan ze afsluiten, vertel ze allemaal dat ze gek zijn ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Ik kan alles doen je wilt dat ik het doe, schatje ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Oké. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Of je kunt er nu één op mij leggen ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ We zouden ze echt kunnen geven iets om over te praten ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Dank je. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Dit ben ik. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[deur piept] -Nacht, partner. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Welterusten. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Tami Neilson zingt "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Neem mijn hart ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Vroeger was het zo soepel en zoet ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ en nu is het verdord aan de wijnstok ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[deur gaat dicht] -♪ Er is vóór ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ En dan is er daarna ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ jij was van mij ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Neem mijn geloof ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ zo sterk en vol vuur ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Nu is het gekneusd, kapot en blind ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Er is vóór ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ En dan is er na ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Je was van mij ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Oh, ja, ja ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ O♪ -[Kayla snakt naar adem] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Je was van mij, je was van mij, jij was van mij, ja ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [deur gaat open] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Extra shot, extra suiker. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Die jij mij ook kunt geven. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Na een douche. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[grinnikt] -Je ruikt... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Mannelijk? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Zeker. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Vind je iets? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 Nee. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 Het is zonde van mijn verdomde tijd. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Getuigen zeiden dat ze het hadden gezien LaDonna rijdt weg nadat ze schoten hebben gehoord. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Forensisch onderzoek heeft sporen gevonden van het bloed van het slachtoffer in haar auto. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 H-Haar afdrukken zitten overal op het pistool. Ik weet niet waarom ze nog steeds speelt. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Misschien speelt ze niet. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Ik vroeg rond over haar. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Kijk, ik weet wat je zei, maar dat is zo 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 er zijn veel mensen over dat ze onschuldig is. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Veel mensen denken dat Tupac nog leeft en chillen in Cuba. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Er klopt iets niet, John. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Je weet dat het niet goed is, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 anders zou je het niet uitgeven de nacht met dit bestand. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Je moet met haar praten. -Ik heb nodig... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Oh, dus jij bent nu een agent? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Oké. Je moet het hebben gehad jouw badge toen ik in Texas was. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Oh oké. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -Het bewijs zegt dat ze het heeft gedaan. -Dus daarom ben je zo boos? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Omdat je moeder iemand heeft vermoord? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Ik zei toch dat ze mijn moeder niet is! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Kijk, het kan me niets schelen wat die vrouw deed. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Dat doe je niet? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Nou, iets trok je kom net uit die stoel, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 en ik weet dat dat niet zo is over mij rondvragen. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Ik heb werk te doen. Bedankt voor de koffie. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Niet doen. Ik heb wat te doen. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Je hebt alle recht om boos te zijn. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Maar hoe ga je je voelen als je moeder in de gevangenis belandt 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 op een slechte rap omdat jij dat was te bang om met haar te praten? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, alsjeblieft, Ik wil dat je nu de deur uit gaat. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Ik ga nergens heen. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Ik zei: "Ga weg." -Ik zei nee. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Gewoon omdat ze je gemakkelijk achterliet 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 betekent niet dat ik dat zal doen. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Hoe kwaad je ook wordt. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [romantische muziek] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[autodeur gaat dicht] -[motor start] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [gromt] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Au. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [ademt uit] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [zucht] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Hé. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Hoi. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 Zijn we in orde? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Ja, natuurlijk. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Ik bedoel, ik weet dat we allebei waren behoorlijk dronken gisteravond. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Jij... eh... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Maar ik bedoel, jij en ik... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Jij en ik zouden zeker gebeuren. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 We hebben het zojuist uit onze systemen gehaald. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [lacht zachtjes] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Euh, hebben we dat gedaan? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [lacht zachtjes] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Ik ga koffie halen. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Zie ik je buiten? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[deur gaat open] -Ja. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [deur gaat dicht] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [onduidelijk gebabbel in de verte] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Bedankt dat je naar me toe kwam, John. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Kijk, ik weet het We moeten over deze zaak praten, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -maar ik wil je vertellen... -Wilt u dat er een advocaat aanwezig is? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [lacht] Met mijn zoon? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Ik ben hier in de hoedanigheid van een rechercheur die een moord onderzoekt. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Maar dat verandert niets aan wat je voor mij bent. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Ik liep weg bij mijn kind. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [sombere muziek speelt] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Dat is wat er gebeurde. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Ik... Ik was niet klaar voor je. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Dat is geen excuus, maar dat was ik niet. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Als ik het had kunnen begrijpen dat iemand zoals ik... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 had iemand zoals jij kunnen maken... [grinnikt] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [huilend] ...dat zou ik gemaakt hebben een andere keuze. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Ik weet dat het lijkt alsof ik alleen om jou gevraagd heb Omdat ik in deze situatie zit. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Maar na deze jaren dat ik niet in staat ben om gewoon... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 dwing mezelf om een telefoon op te nemen... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Johannes. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [gromt] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [zachtjes] Johannes. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Ik moest mezelf over gebroken glas slepen... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 om die detective jouw naam te geven. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Waar was je op de avond van de moord? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[band speelt "Canción Mixteca"] -[levendig gebabbel] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [lacht] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Jij kwam! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quières algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 Oké. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Paul] Dus, wat is het laatste op die vermiste vrachtwagen in Texas? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Kathy via de telefoon] Meneer, we hebben een situatie. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 De arbeiders zitten in federale hechtenis. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Plantmanagers zijn geïnformeerd en activa worden herverdeeld. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Wij houden u op de hoogte. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Doe dat. -[Donnie] Hé, Paul. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [hoest] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [gromt] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [converseren in het Spaans] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [donkere muziek speelt] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [grommen] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [lachen] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Ik kende je moeder. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Dat deden we allemaal. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Wil je komen? even bij ons zitten? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [beide grommend] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [plakjes] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" speelde in Mexico-Stad. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Nog een laatste show voor ze een jaar op tournee geweest. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Geen van onze ouders wilde ons meenemen. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Maar Gabi had een plan. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Je moeder... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 was de slimste persoon van het dorp. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Ze was ook de moedigste. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 En kijk nu naar jou. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Opkomen voor uw gemeenschap... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Net als zij. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [spookachtige muziek speelt] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Pardon. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [gromt] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [kind lacht] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [telefoon trilt] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [ademt uit] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [contemplatieve muziek spelen] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [snuiven] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [telefoon trilt] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Hé. -[Kayla via telefoon] Ik heb een update. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 Agent Larsen heeft Esteban afgeschreven. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Hij zei dat hij hem meenam naar het DHS-veldkantoor voor ondervraging. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 En de sheriffs lieten hem toe? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [zucht] Het wordt nog erger. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Smith] Automobilist zag het voertuig door de bomen. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Dacht dat ze vastzaten en stopte om hulp te verlenen. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Wie heeft het transport goedgekeurd? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Dat hebben we nog niet bepaald. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Hoe ver zijn we verwijderd van uw veldkantoor? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Smith] Agent Larsen nam de lange weg, als dat is wat je vraagt. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Verdomd goed, dat is wat we vragen. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Jouw agent heeft onze gevangene genomen en reed weg in de middle of nowhere. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Heeft Larsen überhaupt gecommuniceerd? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Niet als zodanig. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Waar is hij verdomme? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Smith] Daar kom ik op. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Kayla] O. [spott] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [camerasluiter klikt] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Jouw vuile agent heeft onze verdachte vermoord? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Smit] Eigenlijk, Jouw verdachte heeft onze agent vermoord. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [donkere muziek speelt] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 We hadden hem verdomme. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [zucht] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [ademt uit] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Ben je bijna klaar? - Kalm. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 - Ik probeer je mooi te houden. -[lacht zachtjes] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Ik had met je mee moeten gaan. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 - Verdomd eerlijk, dat had je moeten doen. -Ik vertelde haar dat ik het alleen kon doen. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 In plaats daarvan dwaal je rond in Mexico. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Nee, we waren niet in de buurt van Mexico. Wij waren in Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Ja, ik ben erachter gekomen. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 Het is de plek waar jij en mijn moeder zijn opgegroeid. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Ze was je zus, en je praat nooit over haar. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Het enige wat ik heb zijn flarden herinneringen. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Je beschikt over alle informatie en jij bent het aan het hamsteren. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Weet je nog hoe het was toen ik over haar sprak? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Als ik haar naam zei, je zou dagenlang huilen. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Als ik je een foto liet zien of kook een gerecht van thuis, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 het was alsof ik een wond openscheurde. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Ik kon het niet verdragen je zo te zien. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Ik ben geen kind meer. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 En toch blijf je naar de Botanica gaan. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Op zoek naar troost of absolutie 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -of nee, sé de que... -Hou op. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Dat is een groot gesprek voor één persoon die nooit bloed aan haar handen heeft. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [deurbel gaat] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 Ik zal het halen. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Nee, nee, nee. Ik ga. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica zingt "Agua"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del cielo ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[kloppen op de deur] -♪ Water valt ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Krachtige regen ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Was mijn geest met koud water... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Licht. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Schande over mijn geheugen... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Ik heb je gevonden. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Breng me naar de rivier ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Breng me naar de rivier ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Haal mij eruit ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Alle angst ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Laat me niet met rust, ik wil meer water ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ En haal de pijn uit mijn geheugen ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Water valt uit de lucht ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Uit de hemel water valt ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Krachtige regen ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Regen krachtig ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Water valt uit de lucht ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Uit de hemel water valt ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Krachtige regen ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Regen krachtig ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Water valt uit de lucht ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Uit de hemel water valt ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Krachtige regen ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Regen krachtig ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Water valt uit de lucht ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Uit de hemel water valt ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Krachtige regen ♪♪